Officine de quartier · Neighbourhood pharmacy · Curepipe
Comprendre ce qui se passe en vous.Understand what is happening inside you.
Une pharmacie où l'on prend le temps d'expliquer : la respiration, l'eau, l'assiette, et ce que dit votre ordonnance. Et quand la croix est allumée, il y a quelqu'un.A pharmacy that takes the time to explain: the breath, the water, the plate, and what your prescription says. And when the cross is lit, someone is in.
Ce qu'on fait ici · What we do here · Le comptoirThe counter
Un comptoir, pas une boutique.A counter, not a shop.
Un médicament n'est pas un produit comme un autre. Ici, rien n'est en rayon à votre portée : on écoute d'abord, on conseille, puis on prépare. La question vient avant la boîte, et la réponse est celle d'un pharmacien qui vous connaît.A medicine is not an ordinary thing to buy. Nothing here sits on a shelf within reach: we listen first, we advise, then we prepare. The question comes before the box, and the answer comes from a pharmacist who knows you.
« Le pharmacien, en plus de délivrer, conseille. C'est le métier, et c'est la règle. »“The pharmacist, beyond dispensing, advises. It is the craft, and it is the rule.”L'esprit du Code de pratique, Pharmacy CouncilThe spirit of the Pharmacy Council's Code of Practice
- 01
L'ordonnanceThe prescription
Envoyez-la en photo par WhatsApp. On la prépare, on vérifie, et on vous écrit quand elle est prête : vous ne faites pas la queue pour rien.Send it as a photo on WhatsApp. We prepare it, check it, and message you when it is ready: no queueing for nothing.
- 02
Le conseilThe advice
Une question sur une prise, un dosage, un doute après la consultation : posez-la au comptoir ou au téléphone. On répond, et on vous renvoie vers le médecin quand il le faut.A question about how to take something, a dose, a doubt after the consultation: ask at the counter or on the phone. We answer, and we send you back to the doctor when that is the right answer.
- 03
La gardeNight duty
À notre tour de garde, la croix reste allumée toute la nuit et le dimanche. Un pharmacien est sur place ; la porte de garde répond à la sonnette.On our turn of duty, the cross stays lit all night and on Sunday. A pharmacist is on the premises; the duty door answers the bell.
- 04
La livraisonDelivery
Pour les personnes âgées, les jeunes parents, les jours de pluie : on livre à Curepipe, Floréal et Vacoas, en main propre.For the elderly, for new parents, for the rainy days: we deliver in Curepipe, Floréal and Vacoas, into your hands.
Le guide · The guide · RespirerBreathe
L'air entre, le sang repart.Air comes in, the blood goes on.
Chaque respiration remplit trois cents millions de petites poches, les alvéoles. Leur paroi est si fine que l'oxygène passe directement dans le sang, et le gaz carbonique fait le chemin inverse.Every breath fills three hundred million tiny pockets, the alveoli. Their wall is so thin that oxygen passes straight into the blood, and carbon dioxide makes the journey back.
À Curepipe, l'humidité et le froid du plateau pèsent sur cette paroi. Un souffle court qui dure, une toux qui s'installe : c'est une question pour le comptoir, avant d'être une question de boîte.In Curepipe, the plateau's damp and cold weigh on that wall. Shortness of breath that lingers, a cough that settles in: that is a question for the counter, before it is a question of a box.
« Venez nous décrire le souffle. On saura vous dire si c'est pour nous ou pour le médecin. »“Come and describe the breath to us. We will tell you whether it is for us or for the doctor.”Le pharmacienThe pharmacist
Le guide · The guide · BoireDrink
Vos reins filtrent tout ce que vous buvez.Your kidneys filter everything you drink.
Deux reins, chacun de la taille d'un poing, passent tout votre sang au tamis une quarantaine de fois par jour. Il leur faut de l'eau pour le faire : environ un litre et demi, plus par temps chaud, plus encore si vous travaillez dehors.Two kidneys, each the size of a fist, sieve all of your blood some forty times a day. They need water to do it: about a litre and a half, more in hot weather, more again if you work outdoors.
Une urine claire et pâle dit que vous buvez assez. Foncée, le matin surtout, elle dit d'en boire plus. Si la couleur vous inquiète, montrez-la-nous ou parlez-en au médecin.Clear, pale urine says you are drinking enough. Dark, especially in the morning, says drink more. If the colour worries you, show us, or speak to the doctor.
« Un verre d'eau avant chaque prise, c'est souvent la moitié du conseil. »“A glass of water before each dose is often half the advice.”Le pharmacienThe pharmacist
Le guide · The guide · MangerEat
L'assiette parle au cœur.The plate speaks to the heart.
Le cœur n'est qu'un muscle, et il mange ce que vous mangez. Les grenades, les myrtilles, les noix, les feuilles vertes et l'huile d'olive l'aident ; le sel, le sucre et la friture lui pèsent. Rien de nouveau, mais c'est vrai tous les jours.The heart is only a muscle, and it eats what you eat. Pomegranates, blueberries, walnuts, leafy greens and olive oil help it; salt, sugar and fried food weigh on it. Nothing new, but it is true every day.
Si vous prenez un traitement pour la tension ou le cœur, certains aliments changent la façon dont il agit. Dites-nous ce que vous mangez ; on vous dira ce qui compte.If you are on a treatment for blood pressure or the heart, some foods change how it works. Tell us what you eat; we will tell you what matters.
« Apportez votre ordonnance et vos habitudes. On regarde les deux ensemble. »“Bring your prescription and your habits. We look at both together.”Le pharmacienThe pharmacist
Tour de garde · Duty rota · Ce mois-ciThis month
Les nuits où la croix ne s'éteint pas.The nights the cross stays on.
Le tour de garde change chaque semaine entre les pharmacies du plateau. Les nôtres sont ici, et sur la porte. Ces nuits-là, la croix reste allumée de la fermeture jusqu'au matin, et un pharmacien vous reçoit.The duty rota rotates weekly between the pharmacies of the plateau. Ours are here, and on the door. On those nights the cross stays lit from closing until morning, and a pharmacist sees you.
Nuit de gardeDuty nightAujourd'huiToday
Horaires · Hours · Heure de CurepipeCurepipe time
La porte, à l'heure.The door, on time.
Il est It is —
Evergreen PharmacyRoute Royale, Curepipe · Île MauriceRoyal Road, Curepipe · Mauritius
Téléphone et WhatsApp : Phone and WhatsApp: +230 5 700 00 00
Les nuits de garde s'ajoutent à ces horaires. La croix dans l'en-tête lit les mêmes chiffres que ce tableau, en direct.Duty nights are added to these hours. The cross in the header reads the same figures as this table, live.
Ordonnance · Prescription · WhatsApp
Dites-nous quand, on prépare.Tell us when, we prepare.
Le message s'écrit ici et part de votre WhatsApp. Ajoutez-y la photo de l'ordonnance une fois la conversation ouverte. Rien n'est envoyé depuis cette page.The message is written here and leaves from your own WhatsApp. Add the photo of the prescription once the conversation is open. Nothing is sent from this page.