Fine jewellery · Bagatelle, MokaJoaillerie · Bagatelle, Moka
The
Golden One.La
Dorée.
One solitaire, drawn live in front of you. Turn it in your hand, learn what makes a diamond sing, then make it yours, before you ever step into the shop. Un solitaire, dessiné en direct sous vos yeux. Tournez-le entre vos doigts, apprenez ce qui fait chanter un diamant, puis créez le vôtre, avant même d’entrer en boutique.
01The cutLa taille
Light goes in.
Where does it go?La lumière entre.
Où va-t-elle ?
Nature gives a diamond its colour and its clarity. The cut is the one thing a person gives it. Cut well, the light that enters the top bounces off the facets below and comes straight back to your eye. Cut too deep or too shallow, it leaks out of the bottom and the stone goes quiet. La nature donne au diamant sa couleur et sa pureté. La taille est la seule chose qu’un être humain lui donne. Bien taillé, la lumière qui entre par le dessus rebondit sur les facettes du dessous et revient droit vers votre œil. Trop profond ou trop plat, elle s’échappe par le bas et la pierre s’éteint.
02The colourLa couleur
The best colour
is no colour.La plus belle couleur,
c’est aucune.
White diamonds are graded from D, as clear as water, down the alphabet as a warm tint creeps in. Most eyes can’t tell D from F in a ring. Most can see K beside it. Walk down the scale and watch the stone. Les diamants blancs sont classés de D, clair comme l’eau, puis on descend l’alphabet à mesure qu’une teinte chaude apparaît. Peu d’yeux distinguent D de F sur une bague. Beaucoup voient K à côté. Descendez l’échelle et regardez la pierre.
ColourlessIncoloreNear colourlessPresque incolore
03The clarityLa pureté
Every stone
was born somewhere.Chaque pierre
est née quelque part.
Deep in the earth, a diamond grows around tiny crystals and feathers of its own. Clarity grades how many there are and how easily you see them. Below VS you need a loupe. Below SI, sometimes you don’t. Au fond de la terre, le diamant pousse autour de minuscules cristaux et de « plumes ». La pureté mesure leur nombre et leur visibilité. Jusqu’à VS, il faut une loupe. En dessous de SI, parfois non.
04The caratLe carat
A carat is a weight,
not a size.Le carat est un poids,
pas une taille.
One carat is a fifth of a gram. Double the weight and the stone looks only about a quarter wider across, because it grows in every direction at once. That is why a well-cut 0.9 ct can face up bigger than a deep 1 ct. Un carat, c’est un cinquième de gramme. Doublez le poids et la pierre ne paraît qu’environ un quart plus large, car elle grandit dans tous les sens à la fois. C’est pourquoi un 0,9 ct bien taillé peut paraître plus grand qu’un 1 ct trop profond.