Outdoor furniture · Grand BaieMobilier d’extérieur · Grand Baie
Rest,
woven.Le repos,
tissé.
One daybed, drawn live on a veranda in front of you. Choose its wood, its weave and its cloth, then watch a whole day of sun cross it, before you ever come to the showroom. Une méridienne, dessinée en direct sur une varangue, sous vos yeux. Choisissez son bois, son tressage et son tissu, puis regardez une journée entière de soleil la traverser, avant même de venir au showroom.
01The woodLe bois
The sea air
decides.L’air marin
décide.
A few hundred metres from the lagoon, salt finds every joint. Teak carries its own oil, so water slides off it and it never needs paint. Left alone, it turns a soft silver in a season or two. Rattan is lighter and kinder to the touch, but it wants a roof over it. À quelques centaines de mètres du lagon, le sel trouve chaque assemblage. Le teck porte sa propre huile : l’eau glisse dessus et il n’a jamais besoin de peinture. Laissé tel quel, il prend une douce teinte argentée en une saison ou deux. Le rotin est plus léger, plus doux au toucher, mais il lui faut un toit.
02The sidesLes côtés
Three ways
to hold you.Trois façons
de vous tenir.
The back and the arms are where a daybed shows its hand. Slats are the honest one, all wood. Cane is woven by hand in the six-way pattern of a café chair, and lets the breeze through. Rope is wrapped round and round the frame, and gives a little when you lean. Le dossier et les accoudoirs, c’est là qu’une méridienne se dévoile. Les lattes sont la version franche, tout en bois. Le cannage est tressé à la main, à six brins, comme une chaise de bistrot, et laisse passer la brise. La corde s’enroule autour du cadre et cède un peu quand on s’y adosse.
03The clothLe tissu
A cloth the sun
can’t fade.Un tissu que le soleil
ne fane pas.
An ordinary cotton loses its colour in one Mauritian summer. Outdoor canvas is dyed right through the fibre before it is spun, so there is no surface colour for the sun to take. Linen is the loveliest to lie on, and belongs under cover. Un coton ordinaire perd sa couleur en un seul été mauricien. La toile d’extérieur est teinte dans la fibre avant d’être filée : il n’y a pas de couleur en surface à prendre pour le soleil. Le lin est le plus doux pour s’allonger, et se garde à l’abri.
04The sunLe soleil
One day,
from your veranda.Une journée,
depuis votre varangue.
07:00
Keep scrolling and the day goes by. In Grand Baie the sun climbs out of the east, stands to the north at noon for most of the year, and sets over the bay. The stripes are the pergola above you. Continuez à descendre et la journée passe. À Grand Baie, le soleil sort de l’est, se tient au nord à midi presque toute l’année, et se couche sur la baie. Les rayures, c’est la pergola au-dessus de vous.