Quitus — expertise comptable & audit · Port-Louis Quitus — accountancy & audit · Port Louis
Un bilan ne se lit pas.
Il se vérifie.
A balance sheet is not read.
It is checked.
Les comptes de cet exercice arrivent avec un écart de Rs 412 630,50 entre les crédits et les débits. Faites défiler : nous le remontons pièce par pièce, jusqu’à zéro. This year’s accounts arrive with a difference of Rs 412,630.50 between credits and debits. Scroll: we trace it voucher by voucher, down to zero.
Pièce 1 / 5 · 31 marsVoucher 1 / 5 · 31 March
D’abord, la banque. First, the bank.
Le relevé dit une chose, le grand livre une autre. Douze mille quatre cent cinquante roupies de commissions prélevées au premier trimestre, et jamais passées en charges. The statement says one thing, the ledger another. Twelve thousand four hundred and fifty rupees of first-quarter charges, taken by the bank and never booked as a cost.
Pièce 2 / 5 · 14 juinVoucher 2 / 5 · 14 June
Une facture, un seul côté. One invoice, one side only.
La facture 2026-118 est bien au compte du client. Elle n’est jamais arrivée dans les ventes. Cent quatre-vingt-six mille roupies qui n’existaient que d’un côté du livre. Invoice 2026-118 is on the customer’s account. It never reached sales. A hundred and eighty-six thousand rupees that lived on one side of the book only.
Pièce 3 / 5 · 30 juinVoucher 3 / 5 · 30 June
Quinze pour cent, une fois. Fifteen per cent, once.
La TVA du deuxième trimestre a été déclarée juste, et comptabilisée une fois sur deux. Vingt-sept mille neuf cents roupies, régularisées avant que la MRA ne pose la question. Second-quarter VAT was declared correctly, and booked every other time. Twenty-seven thousand nine hundred rupees, put right before the MRA asks.
Pièce 4 / 5 · 22 avrilVoucher 4 / 5 · 22 April
L’euro a bougé. Le livre, non. The euro moved. The book did not.
Un client de Saint-Denis a réglé en euros, cinq semaines après la facture. Quarante et un mille deux cent quatre-vingts roupies et cinquante sous d’écart de change, à constater. A customer in Saint-Denis paid in euros, five weeks after the invoice. Forty-one thousand two hundred and eighty rupees and fifty cents of exchange difference, to be recognised.
Pièce 5 / 5 · 5 maiVoucher 5 / 5 · 5 May
Payé deux fois, saisi une. Paid twice, booked once.
Le même fournisseur, la même somme, à onze jours d’intervalle. La banque a payé deux fois ; le livre n’en savait rien. Cent quarante-cinq mille roupies à récupérer, et une écriture à passer. The same supplier, the same amount, eleven days apart. The bank paid twice; the book knew nothing of it. A hundred and forty-five thousand rupees to recover, and one entry to post.
Solde · 30 juinBalance · 30 June
0,00. 0.00.
Cinq écritures avaient perdu leur contrepartie. Aucune n’était une fraude ; toutes étaient une question que personne n’avait posée. Notre métier, c’est de la poser. Five entries had lost their other side. None was a fraud; all were a question no one had asked. Asking it is our job.